Makise...
Kurisu?
Tadi aku sudah mengetuk pintu.
Darimana kau tahu tempat ini?
Aku bertanya pada Hashida-san.
Dia bilang "laboratorium"...
Aku kira tempatnya lebih baik dari yang terlihat.
Daru! Aku kira tempatnya lebih baik dari yang terlihat.
Daru!
Tidak kusangka kau berkhianat!
Kau dijebak oleh tipu daya wanita tiga dimensi ini!
Dasar sial!
Aku tidak akan memaafkanmu!
Selamanya tidak akan!
Kau...
Bitch!
Bisa tenangkan dia?
Anggap saja dia sedang bingung dengan keadaan ini.
Ini darurat.
Organisasi berhasil menyusupkan agennya ke dalam sini!
Apa?
Ini juga pilihan Steins Gate?
Steins Gate?
Cerita khayalannya Okarin.
Bukan apa-apa.
Sepertinya.
Lagipula kata-katanya campuran bahasa Jerman dan Inggris.
Lepas sepatumu!
Maaf.
Aku terlalu lama di Amerika.
Perkenalkan.
Aku Makise Kurisu.
Tidak bisa salaman?
Lelaki Jepang itu...
Benar-benar mahluk yang kurang akal, ya.
Terlalu gemetaran.
Sejak tadi aku hanya bersikap waspada.
Apa ini yang disebut...
"Ilmu bela diri" secara gokil?
Mau kemana?
Tadinya...
Aku ingin tahu apa kau benar-benar...
Melihatku ditusuk atau hanya bermaksud untuk melecehkanku.
Sebenarnya aku ingin memastikan masalah itu.
Tapi sekarang...
Suu uchuu ukumono kodou mo kazu sae 数宇宙浮く者 鼓動も数さえ Seluruh mahluk yang hidup di semesta
Anata ni wa mata dakitei koro 貴方には 又抱きてい転 Menjadi penanda pertemuan kita kembali
Sachi na tookiru kako ni torawarete 幸な遠きる 過去に捕らわれて Kebahagiaan yang jauh tertinggal di masa lalu
Mirai mo nagekumo chiri hitotsu gosan wo yuruseru hitsuzen 未来を嘆くも 塵一つ誤算を許せる必然 Tidak membuatku merasa kehilangan masa depan, semua bukan salahku
Mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo 無限に広がる夢も 描く未来も Mimpi yang menguasai awal dan akhir, juga masa depan yang tergambar
Bokutachi ni yurusareta kyou he ii no kenri 僕たちに許された 今日へいいの権利 Adalah asal hidup kita saat ini
Yuugen sore wa futatsu no hari ga shibasu 有限それは 二つの鍼が縛す Akhir yang memaku kita pada waktu
Zankoku na yaku chotto sentaku he Hacking To The Gate 残酷な益ちょっと 選択へHacking To The Gate Sebuah pilihan yang pahit, membelah gerbang itu
Dakara ima ichijou koko ni sekai sen wo koete だから今 一場ここに世界線を越えて Sekarang kini disini, kita lewati garis dunia
Kimi no sono egao mamoritai no sa 君のその笑顔 守りたいのさ Kuingin menjaga senyummu itu
Soushite mata kanashimi mo nai jikan no ruupu he to そうしてまた悲しみもない 時間のループへと Dan lupakan kesedihan, menuju awal baru
Nomikomarete yuku kodoku no kanshokusha 乗り越れてゆく 孤独の感触者 Bersamaku yang tertelan oleh kesendirian
Paranoia Dunia Parallel
Tidak ada bekas di tandannya.
Kelihatannya bukan tipuan.
Mungkin dia menyiapkan peledak.
Jangan berhenti mengawasinya.
Mana mungkin.
Punya pinset?
Tidak punya!
Ya sudah.
Dalamnya kental.
Rasanya...
Tidak ada rasa.
Dasar zombie!
Kalau lapar bilang saja!
Kalau mau pisang akan kuberi!
Tidak perlu.
Siapa yang mau makan pisang orang mesum?
Orang mesum?!
Kau yang tiba-tiba meraba-raba dan menyentuhku!
Makise-shi? Makise-shi?
Ya?
Coba katakan, "Siapa yang mau makan pisang orang mesum?"
Sekali lagi, bisa?
Kalau bisa dengan ekspresi marah.
Marah?
Ya.
Kenapa mukamu memerah?
Apa kau membayangkan sesuatu?
Ayo bilang, Gadis Jenius.
Apa yang dibayangkan orang jenius ini?
Ayo jelaskanlah!
Sepertinya kalian berdua memang orang mesum.
Jangan muji, ah.
Itu bukan pujian!
Orang mesum adalah orang yang punya imajinasi mesum, kan?
Bagaimana? Gadis Jenius Mesum?
Siapa yang mesum?
Oke...
Jujur...
Ini sudah tingkat dimana semestinya aku menuntutmu dengan tuduhan melakukan peledehan seksual.
Tapi tidak akan kupermasalahkan sekarang.
Sekarang?
Jadi jelaskan padaku.
Pisang ini...
Ada hubungannya dengan microwave itu, kan?
Ini rahasia perusahaan!
Alat masa depan #8...
Ponsel Microwave (Nama sementara)...
Adalah senjata rahasia lab ini.
Tapi...
Mungkin Makise-shi bisa menjelaskan keanehan ini.
Tapi...
Pikir sana, kita tidak akan pernah tahu.
Tapi...
Tetap saja...
Ini adalah properti Lab Alat Masa Depan!
Kau!
Kau tadi bilang Christina?
Aku tidak bicara apa-apa.
Kalau kau mau tahu rahasia Ponsel Microwave (Nama sementara)-ku ini, ada syaratnya!
Yang pertama!
Kau harus...
Jadi anggota Lab Alat Masa Depan!
Maksudnya aku harus jadi anggota labmu?
Tapi...
Aku harus...
Kembali ke Amerika bulan agustus nanti...
Itu sudah cukup.
Dan satu lagi!
Masih ada?
Lupakan pelecehan seksual...
Yang kulakukan padamu!
Sekian!
Okarin payah...
Lebih kecil daripada orang pada umumnya.
Nanti aku puji, ah!
Cerewet!
Bagaimana?
Aku pikir perjanjiannya tidak merugikan.
Cuma untukmu.
Dasar.
Kau membuatku kewalahan.
Jadi bagaimana, Christina?
Sudah kubilang tidak pakai -"Tina"!
Maafkan aku, Zombie!
Panggil yang benar!
Hououin Mesum Kyouma!
Diam!
Gadis Jenius Mesum!
Dua orang mesum sedang berantem.
Panas!
Diam kau! Orang mesum!
Tidak ada pilihan lain.
Aku terima.
Aku terima syaratmu.
Jangan sebut "Orang mesum" lagi.
Aku akan berhenti menyebutmu begitu.
Bagus.
Mulai saat ini...
Kau adalah anggota Lab no. 4!
Christina!
Jangan pakai "-tina"!
Juicy Kara-age #1!
Aku pulang!
Apa ini benar teleporter? Aku pulang!
Apa ini benar teleporter?
Kita tidak bisa mengambil kesimpulan langsung seperti itu.
Jadi kau sebut ini apa?
Walaupun tidak...
Benda itu tidak menteleportasi pisang tidak lengkap...
Satu, dua, tiga, empat... Benda itu tidak menteleportasi pisang tidak lengkap...
Satu, dua, tiga, empat... Atau Kara-Age beku itu, kan?
Satu, dua, tiga, empat...
Ada tamu?
Maaf.
Aku Makise Kurisu.
Maaf berkunjung tiba-tiba.
Aku Shiina Mayuri.
Sepertinya...
Aku sudah jadi anggota lab sekarang.
Anggota lab?
Ya.
Anggota lab...
Perempuan!
Memangnya jarang, ya?
Kau anggota lab perempuan pertama setelah Mayushii.
Begitu, ya?
Selamat, ya.
Ya, sama-sama.
Apa?! Ya, sama-sama.
Apa?!
Ada apa?
Ada suspensi energi listrik.
Kenapa tidak bilang daritadi?
Jelaskan situasinya.
Ada aliran seperti petir keluar dari microwave...
Kapan? Ada aliran seperti petir keluar dari microwave...
Kapan?
Mungkin kemarin siang.
Waktu Okarin lihat berita satelit jatuh dan keluar...
Aku sambungkan ponselku ke microwave...
Jadi waktu aku mengirim pesan itu...
Ponselmu sedang tersambung...
Dengan Ponsel Microwave (Nama sementara)?
Yang soal Makise-shi ditusuk?
Itu minggu lalu, kan?
Bukan!
Aku mengirimnya kemarin siang!
Dimana? Dimana?
Kenapa tidak ada?
Saat terjadi, bagaimana dengan microwavenya?
Aku sedang mengujinya.
Tentang perputaran terbaliknya.
Sebaiknya kita rekonstruksi kejadiannya.
Mayuri!
Bawakan Juicy Kara-age #1 kesini!
Baik!
Kalian mau?
Kalau cuma satu akan kukasih, kok.
Ada lagi yang harus dimasukkan?
Saat perputarannya terbalik...
Aku ingin lihat bagaimana bentuk isinya.
Daru!
Asisten.
Kirimkan pesan ke ponselku.
Sejak kapan aku jadi asistenmu?
Lagipula aku tidak tahu alamat emailmu.
Asisten tidak becus.
Daru!
Gunakan ponselmu.
Isinya?
Sebentar...
"Christina adalah orang mesum."
Sudah kubilang jangan sebut "Orang mesum" lagi.
Ambil jalan tengahnya...
"Okarin adalah orang mesum."
What?
Hashida-san!
Good job!
Akan kukirim.
Tunggu hingga pesannya sampai...
Sudah matang belum, ya?
Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Ya...
Kipas!
Apa maksudnya ini?
Gelombang elektromagnetik?
Jangan ngomong asal.
Elektromagnet dari microwave...
Tidak mungkin bisa membelah meja seperti ini.
Semuanya gosong!
Padahal baru kubeli!
Bagaimana lantainya?
Ketahuan sama Braun-shi kita bisa kena masalah.
Bagaimana?
Ada.
Tanggal diterima...
7/24, 17:30.
Tidak diragukan lagi, terkirim ke masa lalu.
Apa kau tahu sesuatu?
Ya! Semuanya sudah tersambung!
Aku bisa melihatnya!
Jawaban dari semua pertanyaan!
Sungguh?
Satu pisang yang diambil dari tandannya...
Kembali ke tempat asalnya...
Pesan yang terkirim ke masa lalu...
Tidak mungkin...
Maksudmu...
Tepat sekali!
Ponsel Microwave (Nama sementara) ini...
Adalah mesin waktu!
Pesanku...
Ada tigabelas?
Si Jari...
Ah, benar.
Aku menyebutnya "Shining Finger."
Tapi pesannya ini...
"Kirim pesan padaku segera."
"Kau sedang tidur?"
"Mau tidur sampai kapan?"
Daru?
Jalan-jalan, yuk.
Ada apa?
Kerusakannya parah.
Tidak ada hasilnya...
Rasanya aku menyesal dengan eksperimen itu.
Kenapa tidak jadi pisang jeli saja, sih?
Memangnya aku tahu?
Cuma saat itu kita bisa mengirim pesan.
Kenapa tidak panggil Makise-shi lagi saja?
Mana mungkin, kan?
Tidak mungkin!
Mesin waktu?
Dia pergi seperti itu.
Kenapa dia?
Apa ini?
LHC.
Large Hadron Collider,
Accelerator partikel milik SERN.
Indah, ya?
Mesin waktu...
Berada ditangan SERN...
Secara eksklusif.
John...
Titor...
Yang kemarin kau bicarakan?
Lagi musim di @channel.
Apa itu SERN?
Titor pernah bilang...
Sampai tahun 2034...
SERN tidak akan merampungkan mesin waktunya!
Aku nggak ngerti...
Katakan saja!
Semua yang kau tahu tentang SERN!
Aku kasih tahu!
Artinya, "Organisasi Riset Eropa dalam Bidang Nuklir dan Fisika Partikel".
Markasnya ada di Geneva.
Sesuai namanya...
Mereka meneliti fisika partikel.
Untuk tujuan itu...
Dibuatlah fasilitas penelitian terbaik sedunia.
Cincin kolisi antiproton.
Penggerak Proton Synchrotron.
Pembentur Elektron-Positron ukuran besar...
Dan pemimpinnya...
Accelerator partikel terbesar dunia...
Large Hadron Collider-tan!
Katanya...
Jika LHC dipakai bisa membuat lubang hitam kecil.
Lubang hitam...
Daru...
Apa?
Kalau tidak salah...
Salah satu teori untuk perjalanan waktu...
Adalah dengan menggunakan lubang hitam kecil, kan?
Ya, memang...
Tapi di kuliah Makise-shi...
Dia bilang...
Menjelajahi waktu dengan lubang hitam kecil juga mustahil.
Tapi jika ada LHC...
Ada kemungkinan-
Ada! Ada kemungkinan-
Mana mungkin.
SERN menanggapinya negatif.
Tapi...
Jika ada asap, berarti ada api.
Ini aku!
Dilarang Menggunakan Ponsel Ini aku!
Dilarang Menggunakan Ponsel
Benar. Dilarang Menggunakan Ponsel
Aku mengerti.
Dilarang Menggunakan Ponsel
El Psy Congroo.
Memangnya siapa lawanmu?
Dalam keadaan ini...
Cuma satu yang bisa kita lakukan.
Ke tempatnya Feyris-tan!
Bukan! Ke tempatnya Feyris-tan!
Bukan!
Kau seorang super hiker!
Mestinya kau tahu!
Yang benar "Hacker", bukan "Hiker".
Kau mengerti sisanya, kan?
Sama sekali tidak.
Hack sistem SERN.
Sekian.
Okarin...
Kau bercanda, kan?
Caritahu apa rencana mereka...
Dan dapatkan informasi tentang mesin waktu.
Nanti kita akan...
Mengubah Ponsel Microwave (Nama sementara) jadi mesin waktu sungguhan atau...
Akan jadi rongsokan yang tertidur di lab selamanya...
Pilihannya ada padamu.
Aku tidak jamin hasilnya!
Gyuudon dua porsi.
Semuanya 800 yen.
Okarin!
Bolos kerja lagi?
Soalnya di toko bosan.
Tidak ada kerjaan.
Sekarang malah kau ubah jadi bengkel sepeda.
Sebenarnya di lantai dua...
Kalian mengerjakan apa?
Lab Alat Masa Depan, kan?
Darimana kau tahu nama itu?!
Lab Alat Masa Depan
Tidak apalah kalau kau cuma tahu itu.
Kami melawan...
Organisasi yang menggerakkan dunia...
Dari bayang-bayang kegelapan.
Dan saat ini...
Kami baru mulai menghacking sistem mereka.
Maksudmu organisasi...
SERN bukan?
Darimana kau tahu?!
Maaf.
Sebenarnya...
Aku menguping obrolan kalian.
Tadi aku sudah bilang kalau aku bosan, kan?
Jadi tidak sengaja...
Apa kau memata-matai kami?!
Cuma kedengaran saja.
Tapi jangan kuatir.
Aku tutup mulutku, kok.
Lagi?
Ada apa?
Pesan dari orang mati?
Orang mati?
Tidak.
Aku cuma bercanda.
Cuma pesan dari wanita yang terobsesi...
Dengan komputer tua bernama IBN 5100.
IBN?
Kau tahu?
Ya...
Dengar dari kami?
Bukan!
Aku melihatnya di internet!
Tentang orang yang disebut penjelajah waktu.
John Titor, ya?
Titor?
Semuanya...
Tertulis di @channel.
IBN 5100 adalah...
Komputer yang diciptakan sebelum bahasa pemograman BASIC.
Jadi dia bisa membaca bahasa program orisinil IBN atau bagaimana-
Sungguh?!
Ya...
Kalau tidak salah...
Titor yang muncul tahun 2000 juga...
Kalian semua...
Sepertinya sudah terlalu lekat...
Dengan prinsip jalur waktu.
Pertama, waktu bukanlah...
Satu aliran sungai yang...
Menghubungkan masa lalu dan masa depan.
Jika misalnya saya kembali ke masa lalu...
Dan membunuh seseorang bernama "A".
Dengan demikian...
Sebuah simpangan waktu akan terjadi.
Garis dunia akan berubah...
Menjadi dunia dimana A tidak ada...
Dan seterusnya.
Saat sebuah garis dunia berubah...
Ingatan setiap orang akan berubah.
Artinya...
Ingatan garis dunia dimana A pernah ada akan dihapus.
Dan diganti...
Dengan ingatan dari garis dunia dimana A tidak ada.
Daripada itu...
Aku lebih tertarik pada penelitian SERN...
Yang bisa membuat mereka jadi penguasa dunia...
Kebetulan pertanyaan ini diajukan oleh beberapa user lain.
Jangan percayai setiap kata SERN.
Karena mereka sudah berhasil...
Menciptakan lubang hitam kecil.
Dystopia adalah...
Kebangkitan jaman komunisme...
Dan dimana dunia kembali seperti abad ke-18.
Bisa dipahami?
Pada tahun 2036...
SERN menguasai nyaris seluruh...
Sains dan teknologi dunia.
Dan untuk mengubah masa depan...
Kau butuh IBN 5100?
Tepat.
Untuk menhentikan rencana SERN...
Aku butuh fungsi dari IBN 5100.
John Titor yang muncul tahun 2000 juga...
Mengatakan hal yang serupa.
Aku yang muncul 10 tahun lalu?
Sebelumnya sudah kukatakan.
Sayangnya...
Aku belum pernah ke tahun 2000.
Tapi...
Ada kemungkinan...
Kau melihatku dari garis dunia lain.
Menarik.
Aku ingin membicarakannya lebih rinci bersamamu.
Pengirim: john_titor@Δgweb.ne.jp Judul: Ini bukan pesan peringatan - Tahun 2015, Perang dunia ke-3 dimulai. - Tahun 2036 Bumi tertutup polusi perang nuklir - Pada 2036 Aku melakukan perjalanan waktu untuk mengambil _IBN 5100 keluaran 1975. - IBN 5100 memiliki kegunaan tersembunyi. - Ini hanya diketahui oleh segelintir staff IBN
Aku berikan alamat email-ku. Pengirim: john_titor@Δgweb.ne.jp Judul: Ini bukan pesan peringatan - Tahun 2015, Perang dunia ke-3 dimulai. - Tahun 2036 Bumi tertutup polusi perang nuklir - Pada 2036 Aku melakukan perjalanan waktu untuk mengambil _IBN 5100 keluaran 1975. - IBN 5100 memiliki kegunaan tersembunyi. - Ini hanya diketahui oleh segelintir staff IBN
Jika kau menghubungiku... Pengirim: john_titor@Δgweb.ne.jp Judul: Ini bukan pesan peringatan - Tahun 2015, Perang dunia ke-3 dimulai. - Tahun 2036 Bumi tertutup polusi perang nuklir - Pada 2036 Aku melakukan perjalanan waktu untuk mengambil _IBN 5100 keluaran 1975. - IBN 5100 memiliki kegunaan tersembunyi. - Ini hanya diketahui oleh segelintir staff IBN
Jika kau menghubungiku...
Akan kujawab.
Sebentar lagi...
Kalau punya tabel SQL-nya, nyari password bisa gampang...
Tutturuuu~ Kalau punya tabel SQL-nya, nyari password bisa gampang...
Met pagi!
Kalau punya tabel SQL-nya, nyari password bisa gampang...
Mayuri?
Ada apa pagi-pagi begini?
Aku dengar kalian bergadang dua malam ini, jadi aku bawakan makanan.
Oden kalengan!
Makasih!
Lain kali bawakan lagi, ya.
Mayuri.
Jangan berlebihan.
Uang saku Mayushii tidak terlalu banyak.
Aku harus beli Rai-net juga, sih.
Soal wooper lagi?
Jadi makannya dinikmati, ya.
Aku bawa untuk Daru-kun dan Kurisu-chan juga.
Bukan ini!
Tidak dengar, ya?
Padahal sudah kusuruh istirahat sedikit.
Jiwa super hikernya sedang panas membara.
Jangan bilang "hiker"!
Tapi...
Mengintip rahasia orang 'kan, salah.
Ini untuk membongkar rencana SERN.
Tapi, kan...
Apa Kurisu-chan...
Pergi karena dia marah?
Tidak...
Itu tidak ada hubungannya dengan hacking.
Dia cuma mau pergi.
Apa dia akan kembali lagi?
Kurisu-chan...
Kenapa?
Tukar satsuma dengan daging sapi.
Aku maunya uzura.
Jangan.
Setelah daging sapi...
Aku suka uzura.
Mayushii suka uzura juga!
Kalau dengan chikuwa?
Lebih baik chikuwa daripada satsuma...
Oke.
Aku terima.
Ini daging sapi Mayushii.
Sudah aku makan.
Kapan?
Enak, tuh.
Dapaaaaatttt!!!!!
Dapat! Dapat! Dapat! Dapat! Dapat!
Ayo!
Menyerah dan tunjukkan semuanya padaku!
Dapaaattt!
ID kudapatkan!
Sudah berhasil? ID kudapatkan!
Misi selesai!
Hebat.
Aku kurang mengerti, sih...
Walaupun selesai menghack...
Ada batasan melihat informasi sebagai user non-admin.
Seperti cuma bisa melihat dada telanjang.
Daru-kun mesum, ah.
Apa hasilnya?
Cuma beberapa pesan...
Bahasa inggris?
Panggilkan Excite-sensei!
Ga usah bikin rakit lagi!
Isinya...
"Hi Paul!"
Aktingmu tidak ada gunanya sekarang.
Fuuu.
"Eksperimen LHC berjalan memuaskan."
"Walaupun dia cuma bisa mendengkur seperti kucing, tapi hasil eksperimennya sebulan ini cukup memuaskan."
Apa artinya?
A'uk.
Selain itu.
Apa tidak ada informasi yang memuat jejak mesin waktu?
Tidak ada hasil dari "Mesin waktu".
Tapi kata "Z-Program" digunakan ratusan kali bulan ini.
"Laporan eksperimen Z-Program #137."
"Misi lubang hitam kecil sudah disetujui."
"Laporan dimusnahkan."
Lubang hitam kecil?
Sepertinya.
Padahal pengumumannya pada masyarakat menyatakan bahwa mereka gagal.
Lalu kelanjutannya?
"Hasil eksperimen..."
"Human is dead..."
...Mismatch."
"Human is dead"?
Subjek...
Tewas?
Kiseisa anata shikai muji ni naru 寄生さ貴方 斯界無地になる Tersiksa dalam rasa sakit terakhir
Juu ni no shihai nogarerarenai 十二ノ支配 逃れられない Terperangkap dalam 12 angka
Ansoku no asa wo me natta 安息の朝を 目なった Kuhabiskan waktu menunggu hingga esok hari menjawab
Te no naka no toutei jishou no chihei he 手の中の到底 事象の地平へ Dan langit kembali menutup
Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkoku 捕われし盟約 現れた偽証の禀告 Sumpah yang terhalangi mengungkap kebenaran yang tersembunyi
Seimei no tenshi wa mou omoku ga jikan mo hisan da 生命の天使は もう思くな時間も悲惨だ Dewi-dewi menatap lepas kehidupan
Habatake butterfly, kiseki no butterfly 羽ばたけButterfly 奇跡のButterfly Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu yang ajaib
Anata he sasayaku 貴方へ囁く Membisikkan padamu
Namida no butterfly, mabushii butterfly 涙のButterfly 眩しいButterfly Kupu-kupu air mata, kupu-kupu yang bercahaya
Subete ga ima kakikaerareru 全てが今書き換えられる Mengubah keadaan saat ini